This week’s parsha, Parshas Eikev, like much of Devarim, presents Moshe telling Bnei Yisrael about the connection of their actions and their settlement in the Promised Land. Indeed, it opens: “If you will heed these ordinances and safeguard and perform them, Hashem, your God, will keep the covenant for you, as well as the kindness that He swore to your forefathers. He will love you, bless you, and multiply you. He will bless the fruit of your womb; the fruit of your soil: your grain, your wine, and your oil; the offspring of your cattle and the choice of your flocks—in the land that He swore to your forefathers to give you” (Devarim 7:12-13).
Among the numerous places in the parsha where Moshe emphasizes this dynamic, there is an interesting word - chashak. In Devarim 10:15, Moshe says: “Only(yet) to your forefathers chashak Hashem, to love for them, and He chose their descendants after them; and he chose their seed – you(pl) – from all of the people, like this day.” If you notice that the translation of chashak was skipped that is because it appears to be a word that does not truly translate. One source has it as “Hashem was drawn out,” while another source says that Hashem “desired.” A third source translates chashak as “had a delight.” The Rav Hirsh translation (1966) is “find pleasure,” although that is the translation of the German translation.
None of these translations truly change the tone of the pasuk, and yet it makes one wonder what might be significant about this word. To explore that question, one must see in what other contexts the word is used.
Moshe used chashak in a similar context in Devarim 7:7, when he told Bnei Yisrael: “It is not because you are the most numerous of peoples that Hashem grew attached to you and chose you—indeed, you are the smallest of peoples.” Then, as in this week’s pasuk, he goes on to tell them that Hashem was drawn to them, “because He would keep the oath which He swore unto your fathers” (7:8). … There is an implication of Hashem loving Bnei Yisrael in a way that is not completely of His own volition. (Don’t stress, that is meant in a completely anthropomorphic way!) There is a sense that Hashem has resigned Himself to His love for us for the sake of our forefathers.
In
fact, that sub-text is oddly supported by other places where this word is used:
Devarim
21:11 – “and you see among the captives a beautiful woman and - v’chashaktah
- you desire her, you may take [her] for yourself as a wife.”
Bereishis 34:8 – “And Hamor spoke with them, saying, ‘My son Shechem his soul – chashaka - has a liking for your daughter. Please give her to him for a wife.’”
Strange,
is it not? But let us think about it a little deeper. In both the story of Dina
and the case of the aishes yafat to’ar, there is an implication that the love,
the desire, is one directional. That it is almost out of their control. That’s
important. That’s what Moshe needs Bnei Yisrael to understand - not the lack of
control but the one-directionality of it.
When Moshe tells Bnei Yisrael in both places in Devarim that Hashem loves them, us, because of our forefathers, he is not just telling us that we have not earned Hashem’s love. That message comes out pretty loud and clear. He is telling us that the love of Hashem for us, and even for our forefathers, is something as yet unreciprocated.
In us, as in our forefathers, Hashem does see something special, something unique. When Avraham Avinu recognized Hashem’s oneness, he ignited the existing spark of Divinity that rests in all who are Btzelem Elokim, and Bnei Yisrael will forever radiate that light ignited by Avraham… That light, that power to see the Divine in the world and bring it out, is our beauty. Our charm is our ability to have a relationship with Hashem – but it is nothing more than charm and beauty if we do not do the work. A relationship cannot be formed if it is one sided.
The Torah is the path to meeting Hashem’s desire for us. It isn’t enough to just say “I love Hashem.” That is a superficial declaration. Rather, Hashem provided us with the mitzvos so we could come close to Him, so we could see and reflect His beauty.
Having looked at the word chashak from Devarim 10:15, we have, perhaps, another layer of understanding of the next pasuk: “You must therefore circumcise the foreskin of your heart and cease being stiff-necked” (10:16). Let go of the idea that you have somehow already merited Hashem’s love. You haven’t, but you can. And that is the message we can take from Devarim 10:15 - know that what Hashem wants most of all is for us to reciprocate His chashak.
Wishing you all a beautiful Shabbas.